[SCAEUOLA libro tertio decimo quaestionum. ] §29.2.89.prSi pupillus se hereditate abstineat, succurrendum est et fideiussoribus ab eo datis, si ex hereditario contractu conuenirentur.
[斯卡埃沃拉，取自《问答集》第十三卷] 如果被监护人放弃继承，若他们因遗产合同而被起诉，则对其所提供的保证人也应当予以救济。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §29.2.89.pr
被监护人放弃继承时对保证人的救济
内容简介
论述了在被监护人放弃继承的情况下，如果其提供的保证人因遗产合同而被起诉，保证人也应当获得救济。
词汇与语法注释
- §29.2.89.prsuccurrendum est — 使用动形容词的无人称被动句式，表示“应当予以救济”这一义务或必要性。救济的对象由与格（fideiussoribus）表示。
- §29.2.89.prconuenirentur — 动词 convenire（此处作为法学专门术语，意为“被起诉、被传唤”）的虚拟式未完成过去时被动语态第三人称复数。尽管主句使用现在时（succurrendum est），条件从句 si... conuenirentur 使用未完成过去时虚拟式，用以表达一种假设的诉讼请求。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §29.2.89.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:29.2.89.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。