Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §29.2.9.pr

经监护人授权已过幼年期的受监护人取得遗产

第 4412 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

解释了这样一条法律原则:已过幼年期能够说话的未成年受监护人,即使其年龄尚不能充分理解取得遗产的意义,但在获得监护人授权的情况下仍可取得遗产。

[PAULUS libro secundo ad Sabinum. ] §29.2.9.prPupillus si fari possit, licet huius aetatis sit, ut causam adquirendae hereditatis non intellegat, quamuis non uideatur scire huiusmodi aetatis puer (neque enim scire neque decernere talis aetas potest, non magis quam furiosus), tamen cum tutoris auctoritate hereditatem adquirere potest: hoc enim fauorabiliter eis praestatur.
[保罗《论萨宾》第二卷] 未成年受监护的男童,如果能够说话,即使他处于尚不能理解取得遗产之原因的年龄,虽然这一年龄的男童似乎并不懂得(因为这一年龄既不能懂得也不能做出决定,就像疯子一样),但只要有监护人的授权,他仍然能够取得遗产;因为这是作为一种恩惠而有利于他们地予以规定的。

词汇与语法注释

  1. §29.2.9.prfari possit — fari posse(能够说话)是罗马法中的一个技术性标准,表示儿童已度过无意思能力的婴儿期(infans)阶段。
  2. §29.2.9.prnon magis quam furiosus — non magis quam(不胜于)是一个比较表达,表示刚度过婴儿期的未成年人与疯子(furiosus)一样,都无法“懂得(scire)或做出决定(decernere)”。
  3. §29.2.9.prfauorabiliter eis praestatur — fauorabiliter 意为“有利地”或“作为一种恩惠”。它表明这是一项例外授予那些缺乏足够行为能力之人的法律利益或特权,目的是为了让他们能够获得利益(取得遗产)。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §29.2.9.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:29.2.9.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。