Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §29.2.9.pr

후견인의 승인에 의한 미성년 피후견인의 상속재산 취득

9271개 구절 중 4412번째 · 라틴어

요약

영아기를 지나 말할 수 있는 피후견인은 비록 상속의 의미를 온전히 이해하지 못하는 나이일지라도, 후견인의 승인을 얻어 상속재산을 취득할 수 있다는 법리를 설명한다.

[PAULUS libro secundo ad Sabinum. ] §29.2.9.prPupillus si fari possit, licet huius aetatis sit, ut causam adquirendae hereditatis non intellegat, quamuis non uideatur scire huiusmodi aetatis puer (neque enim scire neque decernere talis aetas potest, non magis quam furiosus), tamen cum tutoris auctoritate hereditatem adquirere potest: hoc enim fauorabiliter eis praestatur.
[파울루스 『사비누스 주석』 제2권] 피후견 남동은 만약 말할 수 있다면, 비록 상속재산을 취득하는 법적 의미를 이해하지 못할 정도의 나이일지라도, 그리고 이러한 나이의 아동이 알고 있는 것처럼 보이지는 않을지라도(왜냐하면 그러한 나이는 광인과 다름없이 알 수도 없고 결정할 수도 없기 때문이다), 그럼에도 후견인의 승인이 있다면 상속재산을 취득할 수 있다. 왜냐하면 이것은 그들에게 유리하도록 은혜로서 인정되는 것이기 때문이다.

어휘·문법 주석

  1. §29.2.9.prfari possit — fari posse(말할 수 있다)는 로마법에서 의사능력이 없다고 여겨지는 영아(infans) 단계를 지났음을 나타내는 기술적 기준이다.
  2. §29.2.9.prnon magis quam furiosus — non magis quam(~보다 더할 바 없다)는 광인(furiosus)과 마찬가지로 영아기를 막 지난 미성년자 역시 '아는 것(scire)이나 결정하는 것(decernere)'이 불가능함을 나타내는 비교 표현이다.
  3. §29.2.9.prfauorabiliter eis praestatur — fauorabiliter는 '유리하게' 또는 '은혜로서'를 뜻한다. 본래 의사능력이 불충분한 자에게 이익(상속 취득)을 가져다주기 위해 예외적으로 인정되는 법적 혜택이나 특권을 가리킨다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §29.2.9.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:29.2.9.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.