Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §29.2.8.pr-29.2.8.1

未成年受监护人及处于权力下者的继承承认

第 4411 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

乌尔比安论述了在无监护人授权时未成年受监护人不能承担债务,但继承即使在资不抵债时也会使人承担债务,并说明了处于他人权力之下的未成年人根据命令接受继承时为权力人取得遗产。

[ULPIANUS libro septimo ad Sabinum. ] §29.2.8.prMore nostrae ciuitatis neque pupillus neque pupilla sine tutoris auctoritate obligari possunt: hereditas autem quin obliget nos aeri alieno, etiam si non sit soluendo, plus quam manifestum est.
[乌尔比安《论萨宾》第七卷] 根据我们城邦的习惯,未成年受监护的男童或女童若无监护人的授权,均不能承担债务;然而,即使遗产已资不抵债,继承仍会使我们对他人债务承担责任,这是再明白不过的。
de ea autem hereditate loquimur, in qua non succedunt huiusmodi personae quasi necessariae.
不过,我们这里所说的是那种此类人并非作为所谓必要继承人而继承的遗产。
§29.2.8.1Impubes qui in alterius potestate est si iussu eius adierit hereditatem, licet consilii capax non fuerit, ei adquirit hereditatem.
处于他人权力之下的未成年人,如果是根据该人的命令接受了继承,即使他尚无判断能力,也为该人取得该遗产。

词汇与语法注释

  1. §29.2.8.prsoluendo — soluendo 是动形容词(或动名词)的与格,构成习惯用法 esse soluendo(有偿付能力、能清偿债务)。在此处与非人称的 sit 连用,意为“即使[遗产]是无偿付能力的(资不抵债的)”。
  2. §29.2.8.prquin obliget — quin 引导接虚拟式 obliget 的从句,用于表示否定或怀疑的表达之后(此处回应强调语气的 plus quam manifestum est “再明白不过”,即“无可置疑”),表示强烈的肯定意义(即“继承确实使我们……是再明白不过的”)。
  3. §29.2.8.1ei — 与格指示代名词 ei 指代关系从句中 in alterius potestate(处于他人权力之下)的 alterius(即该权力人、家长)。这是一个利益与格,表示未成年人的行为为其权力人取得财产效果。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §29.2.8.pr-29.2.8.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:29.2.8.pr-29.2.8.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。