Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §29.2.82.pr

无能力主人的奴隶获释或转让后的继承

第 4485 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本条说明了若无能力取得财产之人的奴隶被指定为继承人，且在承认继承前被无规避法律意图地释放或转让，则该奴隶本人可获准继承；若主人的无能力仅限于一部分，亦适用同样规则。

[TERENTIUS CLEMENS libro sexto decimo ad legem Iuliam et Papiam. ] §29.2.82.prSi seruus eius qui capere non potest heres instituatur et antequam iussu domini adeat hereditatem, manumissus alienatusue sit et nihil in fraudem legis factum esset, ipse admittitur ad hereditatem.
[特伦提乌斯·克莱门斯，取自《评尤里乌斯与巴比乌斯法》第十六卷] 如果无能力取得财产之人的奴隶被指定为继承人，并且在依主人命令承认继承之前，该奴隶被释放或被转让，且无规避法律之举，则该奴隶本人获准承认继承。
sed et si partem capere possit dominus eius, eadem dicenda sunt de parte, quam ille capere non potest: nihil enim interest, de uniuerso quaeratur quod capere non possit an de portione.
但是，即使其主人能够取得一部分，对于其无法取得的那部分，亦应作同等理解：因为无法取得的是针对整个遗产，还是针对其中一部分，并无任何差别。

词汇与语法注释

  1. §29.2.82.prcapere — 动词 capere 在此处（涉及《尤里乌斯与巴比乌斯法》的语境下）是一个法律技术术语，指具有法律能力（capacitas）“取得”或“接受”遗赠或继承等遗言利益。
  2. §29.2.82.prfactum esset — 在条件从句 si 中，尽管其他动词使用了虚拟式现在时（instituatur）或完成时（sit），此处却使用了虚拟式过去完成时（factum esset），这是因为其设定了一个过去的条件，即在释放或转让奴隶之前，过去并未发生过任何旨在规避法律的欺诈行为。
  3. §29.2.82.prde uniuerso quaeratur... an — 这是由无人称表达 nihil interest（并无差别）引导的间接疑问句，属于双重间接疑问句（utrum... an），其中首部的 utrum 被省略。quaeratur 是无人称被动语态虚拟式现在时（意为“是否在探究”）。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §29.2.82.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:29.2.82.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。