被指定继承人对替换继承的承认与取得能力

词汇与语法注释

1. §29.2.81.pruidetur heres institutus ... adisse — 动词 `uidetur`（被视为）与主格名词 `heres institutus` 及完成式不定式 `adisse`（*adiisse* 的缩写，意为“承认”）构成的“主格加不定式”（NcI）结构。译为“被指定的继承人被视为……承认了继承”。
2. §29.2.81.prtotiens ... quotiens — 意为“每当……之时/在……范围内”的关联副词。此处表示限制性条件：只有在指定继承人实际能够为自己取得财产的情况下，其在替换继承中的承认行为才被视为有效。
3. §29.2.81.prsi mortuus esset, ... non transferret — 混合型条件句。条件从句使用虚拟式过去完成时 `si mortuus esset`（如果他当时已经死亡），而主句使用虚拟式未过去时 `non transferret`（他将无法转移），表示从过去相反的事实推导出当时或现在的状态结果。