指定相続人による予備相続の承認と取得能力

語釈・文法注

1. §29.2.81.pruidetur heres institutus ... adisse — 動詞 `uidetur`（〜とみなされる）が主格名詞 `heres institutus` と完了不定詞 `adisse`（*adiisse* の短縮形、承認したこと）を伴う、主格付不定詞（NcI）構文。「指定相続人は〜承認したとみなされる」と訳す。
2. §29.2.81.prtotiens ... quotiens — 「〜であるときはいつでも（その都度）」を意味する相関関係を示す副詞。ここでは、指定相続人が自己のために実際に取得可能な状態にある場合にのみ、予備相続人としての承認効果（期待権の発生）が認められるという制限的条件を表す。
3. §29.2.81.prsi mortuus esset, ... non transferret — 条件文。条件節の接続法過去完了 `si mortuus esset`（もし死亡していたならば）に対し、帰結節は接続法未完了過去 `non transferret`（移転させないであろう）となっており、過去の事実に反する仮定から現在の状態（または持続する結果）への帰結を導く混合型条件文である。