Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §29.2.8.pr-29.2.8.1

미성년 피후견인 및 권력 하에 있는 자의 상속 승인

9271개 구절 중 4411번째 · 라틴어

요약

울피아누스는 후견인의 승인 없이는 피후견인이 채무를 지지 않지만 상속은 채무 초과라 할지라도 채무를 지우는 성격을 가짐을 지적하고, 타인의 권력 하에 있는 미성년자가 명령에 따라 상속을 승인할 경우 권력자를 위해 상속재산을 취득함을 논한다.

[ULPIANUS libro septimo ad Sabinum. ] §29.2.8.prMore nostrae ciuitatis neque pupillus neque pupilla sine tutoris auctoritate obligari possunt: hereditas autem quin obliget nos aeri alieno, etiam si non sit soluendo, plus quam manifestum est.
[울피아누스 『사비누스 주석』 제7권] 우리 시민 공동체의 관습에 따르면, 피후견 남동이나 피후견 여동 모두 후견인의 승인 없이는 채무를 질 수 없다. 그러나 상속이, 비록 그것이 채무 초과 상태라 할지라도 우리에게 채무를 지운다는 것은 너무나도 명백하다.
de ea autem hereditate loquimur, in qua non succedunt huiusmodi personae quasi necessariae.
다만, 우리가 말하는 것은 이러한 인물들이 소위 필요상속인으로서 상속하는 것이 아닌 그러한 상속에 대해서이다.
§29.2.8.1Impubes qui in alterius potestate est si iussu eius adierit hereditatem, licet consilii capax non fuerit, ei adquirit hereditatem.
타인의 권력 하에 있는 미성년자가 만약 그의 명령에 따라 상속을 승인했다면, 비록 그가 판단 능력을 갖추지 못했다 할지라도, 그를 위하여 상속재산을 취득한다.

어휘·문법 주석

  1. §29.2.8.prsoluendo — soluendo는 미래수동분사(동형용사)의 여격으로, esse soluendo(지불 능력이 있다, 채무를 변제할 수 있는 상태에 있다)라는 관용적 표현을 구성한다. 여기서는 비인칭 sit과 함께 쓰여 '설령 [상속재산이] 지불 능력이 없는(채무 초과 상태인) 것이라 할지라도'라는 의미가 된다.
  2. §29.2.8.prquin obliget — quin은 접속법 obliget을 수반하여 '~하지 않는다는 것'을 의미한다. 주절의 plus quam manifestum est(너무나도 명백하다, 의심의 여지가 없다)라는 확실성을 강조하는(실질적으로 부정적 의문을 부정하는) 표현에 호응하여, 강한 긍정('상속이 ... 채무를 지운다는 것은 너무나도 명백하다')을 나타낸다.
  3. §29.2.8.1ei — 여격 지시대명사 ei는 관계절 내의 in alterius potestate(타인의 권력 하에 있는)의 alterius(그 타인, 즉 가장 등 권력자)를 가리키는 이익의 여격이다. 이는 미성년자의 행위가 그 권력자를 위해 효과(재산 취득)를 발생시킴을 나타낸다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §29.2.8.pr-29.2.8.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:29.2.8.pr-29.2.8.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.