Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §29.2.7.pr-29.2.7.2

预备继承人的排除与孙子的放弃继承权

第 4410 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本部分论述了当家子根据父亲命令接受继承时预备继承人的排除,以及必要继承人去世时孙子放弃继承祖父遗产的权利。此外还指出,成为继承人之继承人者,也被视为原被继承人的继承人。

[PAULUS libro primo ad Sabinum. ] §29.2.7.prSi quis filium familias heredem instituerit et ita scripserit: 'si mihi Titius iste filius familias heres non erit, Sempronius heres esto' filio adeunte iussu patris substitutus excluditur.
[保罗《论萨宾》第一卷] 如果有人指定一个家子为继承人,并且这样写道:“如果那个家子提留斯不成为我的继承人,塞姆普罗尼乌斯应为继承人”;当儿子根据其父亲的命令接受继承时,预备继承人即被排除。
§29.2.7.1Si filius prius quam sciret se necessarium exstitisse patri heredem decesserit relicto filio necessario, permittendum est nepoti abstinere se aui hereditate, quia et patri eius idem tribueretur.
如果儿子在知道自己已成为其父亲的必要继承人之前去世,并留下一个作为必要继承人的儿子,应当允许该孙子放弃其祖父的遗产,因为同样的权利也会被赋予其父亲。
§29.2.7.2In omni successione qui ei heres exstitit, qui Titio heres fuit, Titio quoque heres uidetur esse nec potest Titii omittere hereditatem.
在所有的继承中,成为曾是提留斯继承人之人的继承人者,也被视为是提留斯的继承人,且不能拒绝提留斯的遗产。

词汇与语法注释

  1. §29.2.7.prfilio adeunte iussu patris — 这是一个夺格绝对结构,其中现在分词 adeunte 与夺格名词 iussu(意为“根据……命令”的副词性夺格)相结合。名词 filio 作为分词的逻辑主语,意为“当儿子根据其父亲的命令接受继承时”。
  2. §29.2.7.1relicto filio necessario — 这是一个使用过去分词 relicto 的夺格绝对结构。此处的 filius(“儿子”)是主句主语 filius(即祖父的儿子)的儿子,即祖父的“孙子”,因此在紧接着的后文中被指代为 nepoti(“给孙子”)。
  3. §29.2.7.2qui ei heres exstitit, qui Titio heres fuit — 这是一个双重关系从句结构。补充省去的指示代词后,其结构为 is, qui ei (is qui Titio heres fuit) heres exstitit,表示双重继承关系:“成为那个曾是提留斯继承人之人的继承人者”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §29.2.7.pr-29.2.7.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:29.2.7.pr-29.2.7.2

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。