Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §29.2.79.pr

通过受支配人即时取得遗产的原则

第 4482 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

该段阐述了即时取得原则,指出通过受支配人取得财产或继承财产时,该财产不经过媒介人,而直接且立即由支配权人取得。

[ULPIANUS libro secundo ad legem Iuliam et Papiam. ] §29.2.79.prPlacet, quotiens adquiritur per aliquem hereditas uel quid aliud ei cuius quis in potestate est, confestim adquiri ei cuius est in potestate, neque momento aliquo subsistere in persona eius per quem adquiritur et sic adquiri ei cui adquiritur.
[乌尔比安,取自《评尤里乌斯与帕皮乌斯法》第二卷] 人们认为,每当有人通过处于其支配之下的人取得继承财产或其他任何财产时,该财产便立即由拥有支配权的人取得,而不会在作为取得媒介的人的人格中停留片刻,以此方式由该取得应归属的人取得。

词汇与语法注释

  1. 29.2.79.prei cuius quis in potestate est — ei 是表示取得归属(支配权人)的与格,cuius 是关系代词属格,以 ei 为先行词。quis 是表示受支配者的不定代词(指代主句中的 per aliquem),作 est 的主语。整句字面意思是“对于某人(quis)处于其(cuius)支配之下的那个人(ei)”。
  2. 29.2.79.prmomento aliquo subsistere — momento aliquo 是表示时间的夺格(“哪怕一瞬间”),强调了“即时取得”的原则,即权利或财产绝不会在媒介人的人格(in persona eius)中发生任何暂时的停留。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §29.2.79.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:29.2.79.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。