Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §29.2.78.pr

使用共有财产与兄弟继承的默示承认

第 4481 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本段讨论了在拥有共有财产的兄弟之一死亡时,幸存的兄弟使用共有财产是否意味着接受继承,并警告其不应超出自身份额行使支配权。

[IDEM libro trigesimo quinto ad Quintum Mucium. ]
[同上,取自《评昆图·穆修斯》第三十五卷]曾有兄弟二人,拥有共有财产。
§29.2.78.prDuo fratres fuerant, bona communia habuerant: eorum alter intestato mortuus suum heredem non reliquerat: frater qui supererat nolebat ei heres esse: consulebat, num ob eam rem, quod communibus, cum sciret eum mortuum esse, usus esset, hereditati se alligasset.
其中一人未立遗嘱死亡,且未留下直系继承人。 幸存的兄弟不想成为其继承人。 他咨询道,是否因为他在明知兄弟已死的情况下使用了共有财产,便使自己受制于该继承财产。
respondit, nisi eo consilio usus esset, quod uellet se heredem esse, non adstringi.
回答道,除非他是在意图使自己成为继承人的情况下使用该财产的,否则不受约束。
itaque cauere debet, ne qua in re plus sua parte dominationem interponeret.
因此,他必须注意,不要在任何事务中超出自己的份额行使支配权。

词汇与语法注释

  1. 29.2.78.prcommunibus — 形容词 communis 的中性复数夺格,省略了名词 bonis(财产),意为“共有物(共有财产)”。使用夺格是因为受支配夺格补足语的动词 utor(此处为 usus esset)所支配。
  2. 29.2.78.prnon adstringi — 间接引语(依存于主语动词 respondit)归结句中的现在不定式。省略了对格主语(指代幸存兄弟的代词 se)。
  3. 29.2.78.prne qua — 在连词 ne 之后,不定代名词 aliqua 脱落前缀 ali- 变为 qua,修饰 re。引导一个否定目的或警戒从句(“免得在任何事务中……”)。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §29.2.78.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:29.2.78.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。