Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §29.2.79.pr

피지배자를 통한 상속재산의 즉시 취득 원칙

9271개 구절 중 4482번째 · 라틴어

요약

피지배자를 통하여 재산이나 상속재산이 취득되는 경우, 그것은 매개자의 인격에 머무르지 않고 즉시 지배권자에게 직접 취득된다는 즉시 취득의 원칙을 다룬다.

[ULPIANUS libro secundo ad legem Iuliam et Papiam. ] §29.2.79.prPlacet, quotiens adquiritur per aliquem hereditas uel quid aliud ei cuius quis in potestate est, confestim adquiri ei cuius est in potestate, neque momento aliquo subsistere in persona eius per quem adquiritur et sic adquiri ei cui adquiritur.
[울피아누스, 『율리우스·파피우스법 주석』 제2권에서] 누군가의 지배 하에 있는 자를 통하여 그 지배권자에게 상속재산이나 그 밖의 다른 것이 취득될 때는 언제나, 그것이 즉시 그 지배권자에게 취득되며, 취득의 매개가 되는 자의 인격에 한순간도 머무르지 않고, 그리하여 취득을 받아야 할 자에게 취득된다는 것이 인정된다.

어휘·문법 주석

  1. 29.2.79.prei cuius quis in potestate est — ei는 취득의 귀속처(지배권자)를 나타내는 여격이며, cuius는 ei를 선행사로 삼는 관계대명사 속격이다. quis는 지배 하에 있는 불특정 인물(per aliquem의 aliquem을 가리킴)로서 주격으로 쓰였으며, 전체적으로 '어떤 사람(quis)이 그의(cuius) 지배 하에 있는 그러한 사람(ei)에게'라는 의미가 된다.
  2. 29.2.79.prmomento aliquo subsistere — momento aliquo는 '한순간 동안도'라는 뜻의 '시간의 탈격'으로, 매개자의 인격(in persona eius)에 권리나 재산이 일시적으로라도 머무르는 일이 없다는 '즉시 취득'의 원칙을 강조한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §29.2.79.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:29.2.79.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.