[IDEM libro trigesimo quinto ad Quintum Mucium. ]
[同じ者、『クイントゥス・ムキウス註釈』第三十五巻より]二人の兄弟がおり、共有財産を有していた。
§29.2.78.prDuo fratres fuerant, bona communia habuerant: eorum alter intestato mortuus suum heredem non reliquerat: frater qui supererat nolebat ei heres esse: consulebat, num ob eam rem, quod communibus, cum sciret eum mortuum esse, usus esset, hereditati se alligasset.
そのうちの一人が無遺言で死亡したが、自己の相続人を残さなかった。 生き残った兄弟は彼の相続人になることを望まなかった。 彼は、兄弟が死亡したことを知りながら共有物を使用したという事実によって、自分が相続財産に拘束されたのではないか、と相談した。
respondit, nisi eo consilio usus esset, quod uellet se heredem esse, non adstringi.
彼は回答した。 自分が相続人になることを望むという意図をもって使用したのでない限り、拘束されることはない。
itaque cauere debet, ne qua in re plus sua parte dominationem interponeret.
したがって、彼は、いかなる点においても、自己の持分を超えて支配権を介入させないように注意しなければならない。