Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §29.2.76.pr-29.2.76.1

附条件指定继承人与替补继承人的一次继承承认

第 4479 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本文阐明，当继承人在附条件的情况下被指定份额，同时作为他人的替补继承人时，一次接受即足以涵盖这两个份额；同时，即使放弃了某份额的接受，继承人也并未失去自行决定主张或放弃遗产各部分的权力。

[IAUOLENUS libro quarto epistularum. ] §29.2.76.prSi tu ex parte sexta sub condicione institutus fuisses heres et omittente partem suam Titio, cui substitutus eras, ex substitutione adisses, deinde condicio iure sextantis exstitisset, quaero, an adire necesse habueris, ne sextans tuus intereat.
[亚沃勒努斯，取自《书信集》第四卷] 如果你在附条件的情况下被指定为六分之一财产的继承人，而在你作为其替补继承人的提修斯放弃其份额时，你根据替补指定接受了继承，随后关于该六分之一份额的条件成就了，我问，为了不让你的六分之一份额失效，你是否有必要再次接受继承。
respondit: nihil interest, utrum ex substitutione prius adierim an ex prima institutione, cum ab utraque causa una aditio sufficiat: sextans itaque, qui sub condicione datus mihi est, ad me solum pertinet.
他回答说：“先根据替补指定接受，还是先根据最初指定接受，并无区别，因为对于这两种原因，一次接受即足矣。 因此，在附条件的情况下给予我的那六分之一份额，仅属于我个人。
§29.2.76.1Item si tu sextantis, ex quo institutus esses heres, omiseris aditionem, numquid dubitas, quin ex substitutione adeundo Titianae partis habiturus partem esses? respondit: non dubito, quin, si prima institutione adeundo heres esse possim, in potestate mea sit, quam partem hereditatis aut amittere uelim aut uindicare.
” 同样，如果你放弃了你被指定为继承人的那六分之一份额的接受，难道你还怀疑，通过根据替补指定接受，你将获得提修斯份额中的一部分吗？ 他回答说：“我不怀疑，如果通过根据最初指定接受我能够成为继承人，那么，我想要放弃遗产的哪一部分，还是想要主张其哪一部分，皆在我的支配权限之内。 ”

词汇与语法注释

  1. 29.2.76.promittente partem suam Titio, cui substitutus eras — 短语“omittente... Titio”是一个带有现在分词的“夺格绝对”结构，其中嵌入了由关系代词与格“cui”（指代“Titio”）引导的关系从句（cui substitutus eras）。在罗马法中，当第一顺位继承人放弃（omittere）其份额时，替补继承人（substitutus）将代其获得继承权。
  2. 29.2.76.1numquid dubitas, quin ex substitutione adeundo Titianae partis habiturus partem esses — 这是一个与表示怀疑的动词否定/疑问句（numquid dubitas“难道你怀疑吗？”，意即“你不应怀疑”）相呼应的 quin 引导的虚拟语气从句。这里的“habiturus esses”是主动迂回虚拟语气（主动将来分词 + “esse”的未完成过去时虚拟语气），表示从过去视角来看的将来结果。“adeundo”是动名词的夺格，表示手段。
  3. 29.2.76.1quam partem hereditatis aut amittere uelim aut uindicare — 这是一个由疑问代词“quam”引导的间接疑问从句，动词为虚拟语气现在时“uelim”。整个从句作为一个名词性从句，充当前面非人称结构“in potestate mea sit”（这在我的支配权限之内）的实际主语或决定权对象。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §29.2.76.pr-29.2.76.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:29.2.76.pr-29.2.76.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。