因份额错误而请求占有及接受继承的无效

词汇与语法注释

1. §29.2.75.prex semisse — 介词 ex 连用夺格，用来表示遗产（以十二分制 as 计算）的份额。“ex semisse” 表示十二分之六（二分之一），而此后的 “quadrans” 表示十二分之三（四分之一）。
2. §29.2.75.prnihil actum sit — 双重间接疑问从句（an... an...）中的虚拟式现在时。“nihil actum esse”（或 sit）是法律用语，意为“未达成任何法律效果”或“无效”。
3. §29.2.75.prperinde omnia seruanda sint, ac si — 由 “perinde ac si”（仿佛……一样）引导的假设比较句。si 从句中的动词为虚拟式（non sit）。它提出了另一种选择：是否应将整个行为视为错误的“四分之零”根本未被提及一样予以维持，从而使原本意图的“二分之一”请求有效。