유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §29.2.75.pr

상속 지분의 착오에 의한 유산점유 청구 및 상속 승인의 무효

9271개 구절 중 4478번째 · 라틴어

요약

2분의 1의 상속인으로 지정된 티티우스가 착오로 4분의 1의 유산점유를 청구한 사례에서, 해당 청구 및 상속 승인 행위는 무효인 것으로 판단된다.

[MARCELLUS libro nono digestorum. ]

[마르켈루스, 학설휘찬 제9권에서] 티티우스는 2분의 1의 상속인으로 지정되었다.

§29.2.75.prEx semisse Titius heres scriptus est: quadrantis bonorum possessionem per errorem petit.

그는 착오로 인해 4분의 1의 유산점유를 청구했다.

quaero, an nihil actum sit an uero perinde omnia seruanda sint, ac si quadrans nominatus non sit.

나는 아무 유효한 행위도 행해지지 않은 것(무효인 것)인지, 아니면 마치 4분의 1이 언급되지 않은 것처럼 모든 것이 유지되어야 하는지 묻는다.

respondit magis nihil actum esse, quemadmodum cum ex semisse scriptus heres ex quadrante per errorem adiit hereditatem.

그는 오히려 아무 일도 행해지지 않았다고 답변했다. 이는 2분의 1의 상속인으로 지정된 상속인이 착오로 인해 4분의 1로서 상속을 승인한 경우와 마찬가지다.

§29.2.75.prex semisse — 전치사 ex와 탈격을 동반하여 유산(전체를 12로 계산하는 as 기준)에 대한 비율을 나타낸다. 'ex semisse'는 12분의 6(2분의 1)을 의미하며, 이후에 나오는 'quadrans'는 12분의 3(4분의 1)을 의미한다.
§29.2.75.prnihil actum sit — 이중 간접의문절(an... an...) 내의 접속법 현재. 'nihil actum esse'(또는 sit)는 법적 효력이 발생하지 않고 무효가 되었다는 의미의 법률적 관용 표현이다.
§29.2.75.prperinde omnia seruanda sint, ac si — 'perinde ac si'(마치 ~인 것처럼)에 의한 가정비교구문. si절의 동사는 접속법(non sit)이다. 오류가 된 '4분의 1'이라는 문구가 전혀 존재하지 않았던 것으로 보고, 원래 의도되었어야 할 '2분의 1'의 청구로서 유효하게 다루어져야 하는지 여부의 대립안을 제시한다.

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §29.2.75.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:29.2.75.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.