相続分の錯誤による遺産占有請求および相続承認の無効

語釈・文法注

1. §29.2.75.prex semisse — 前置詞 ex と奪格を伴い、遺産（全体を 12 と数える as とする）に対する割合を示す。「12分の6」すなわち「2分の1」の意。同様に、後に続く quadrans (quadrantis) は「12分の3」すなわち「4分の1」を意味する。
2. §29.2.75.prnihil actum sit — 二重間接疑問節（an... an...）における接続法現在。「何もなされなかった」とは、法的な効力が生じず無効となったことを意味する法的な慣用表現。
3. §29.2.75.prperinde omnia seruanda sint, ac si — perinde ac si（まるで〜であるかのように）による仮定比較構文。si 節の動詞は接続法（non sit）。エラーとなった「四分の一」の文言が全く存在しなかったものとして、本来意図されるべきであった「二分の一」の請求として有効に扱われるべきか否かという対立肢を示す。