Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §29.2.74.pr-29.2.74.4

条件给付额误认与不知已自由之奴隶的继承承认

第 4477 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本分段讨论了对被命给付金额的误认对满足继承接受条件的影响,以及在不知晓自身自由已成就的情况下接受继承的善意奴隶或附条件自由奴隶的法律地位与继承人资格。

[IDEM libro duodecimo ad Plautium. ] §29.2.74.prQui putat se decem dare iussum, cum quinque iussus sit, si decem dederit, fiet heres adeundo.
[同上,取自《注普劳提乌斯》第十二卷] 一个人如果认为自己被命给付十,而实际上只被命给付五,若他给付了十,他将通过接受继承而成为继承人。
§29.2.74.1At si quinque putet se iussum dare, cum decem dare iussus est, et dat quinque, non implet condicionem, sed ad aliquid proficit, ut, si adimpleuerit reliquum, aliorum quinque datione uideatur condicio esse impleta.
但如果他认为自己被命给付五,而实际上被命给付十,且他给付了五,他并没有满足条件,但这仍有一定益处,以至于如果他补足了剩余部分,通过给付另外的五,条件即被视为已满足。
§29.2.74.2Qui bona fide seruit si quasi iussu domini adierit, non obligabitur.
善意服役为奴之人,若是如同依主人的命令那般接受了继承,将不承担债务责任。
§29.2.74.3Similis est huic statuliber, qui iussus ab herede adire hereditatem post condicionem libertatis existentem, cum hoc ignoraret, adiit.
与此类似的是附条件自由奴隶,他在自由条件成就之后,在对此不知情的情况下,受继承人之命接受了继承。
§29.2.74.4De eo, qui heres institutus ab aliquo dubitat, an libertas ei ex testamento domini optigerit, cum nesciat condicionem libertatis exstitisse uel hereditatem aditam, an adeundo heres fiat, uidendum.
关于一个被他人指定为继承人的人,由于不知道自由条件已成就或继承已被接受,因而怀疑自己是否根据主人的遗嘱获得了自由,对于他是否通过接受继承而成为继承人,应当予以探讨。
Iulianus hunc diceret fieri heredem.
尤里安会认为此人成为了继承人。

词汇与语法注释

  1. §29.2.74.prcum quinque iussus sit — 由连词 `cum` 引导的让步从句,接虚拟式(`iussus sit`),意为“尽管他实际上被命令给付五”。
  2. §29.2.74.1sed ad aliquid proficit, ut, si adimpleuerit reliquum, aliorum quinque datione uideatur condicio esse impleta — `ut` 从句表示结果或效果,说明即使是不完全的给付也具有一定用处,因为日后若补足余额,条件仍可被视为已满足。
  3. §29.2.74.2Qui bona fide seruit — 罗马法概念,指实际上是自由人,但自他双方均误以为其是奴隶而提供劳务的人。
  4. §29.2.74.4De eo, qui heres institutus ab aliquo dubitat, an libertas ei ex testamento domini optigerit, cum nesciat condicionem libertatis exstitisse uel hereditatem aditam, an adeundo heres fiat, uidendum — 句首的 `De eo ...` 与其后的间接疑问从句 `an adeundo heres fiat` 共同构成探讨的主题(即“关于某人……是否可以通过接受继承而成为继承人,应当予以探讨”),省略了系动词 `est`。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §29.2.74.pr-29.2.74.4. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:29.2.74.pr-29.2.74.4

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。