[IDEM libro duodecimo ad Plautium. ] §29.2.74.prQui putat se decem dare iussum, cum quinque iussus sit, si decem dederit, fiet heres adeundo.
[同著者、プラウティウス注解第十二巻より] 5を支払うよう命じられているにもかかわらず、10を支払うよう命じられていると思っている者が、もし10を支払ったならば、相続を承認することによって相続人となる。
§29.2.74.1At si quinque putet se iussum dare, cum decem dare iussus est, et dat quinque, non implet condicionem, sed ad aliquid proficit, ut, si adimpleuerit reliquum, aliorum quinque datione uideatur condicio esse impleta.
しかし、もし彼が10を支払うよう命じられているのに、5を支払うよう命じられていると思い、そして5を支払ったならば、彼は条件を満たしていないが、何らかの役には立ち、その結果、もし彼が残りを補ったならば、もう一つの5の支払いによって条件が満たされたとみなされる。
§29.2.74.2Qui bona fide seruit si quasi iussu domini adierit, non obligabitur.
善意で奴隷として仕えている者が、あたかも主人の命令によるかのようにして相続を承認したとしても、彼は義務を負わない。
§29.2.74.3Similis est huic statuliber, qui iussus ab herede adire hereditatem post condicionem libertatis existentem, cum hoc ignoraret, adiit.
これと類似しているのは、自由となる条件が成就した後に、そのことを知らないまま、相続人から相続を承認するよう命じられて承認した自由身分予約奴隷である。
§29.2.74.4De eo, qui heres institutus ab aliquo dubitat, an libertas ei ex testamento domini optigerit, cum nesciat condicionem libertatis exstitisse uel hereditatem aditam, an adeundo heres fiat, uidendum.
ある者から相続人に指定された者が、自由の条件が成就したこと、あるいは遺産の承認がなされたことを知らないため、主人の遺言による自由が自分に与えられたかどうか疑っている場合に、相続を承認することで相続人となるかどうかについては、検討されねばならない。
Iulianus hunc diceret fieri heredem.
ユリアヌスなら、この者は相続人になると言うであろう。