[IDEM libro duodecimo ad Plautium. ] §29.2.74.prQui putat se decem dare iussum, cum quinque iussus sit, si decem dederit, fiet heres adeundo.
[같은 저자, 플라우티우스 주해 제12권에서] 5를 지급하도록 명령받았음에도 불구하고 10을 지급하도록 명령받았다고 생각하는 자가 만약 10을 지급한다면, 상속을 승인함으로써 상속인이 된다.
§29.2.74.1At si quinque putet se iussum dare, cum decem dare iussus est, et dat quinque, non implet condicionem, sed ad aliquid proficit, ut, si adimpleuerit reliquum, aliorum quinque datione uideatur condicio esse impleta.
그러나 만약 그가 10을 지급하도록 명령받았음에도 5를 지급하도록 명령받았다고 생각하고 5를 지급한다면, 그는 조건을 성취한 것은 아니지만 무언가 진척이 있는 것이며, 그 결과 그가 나머지를 채운다면 다른 5의 지급으로 조건이 성취된 것으로 간주된다.
§29.2.74.2Qui bona fide seruit si quasi iussu domini adierit, non obligabitur.
선의로 노예로서 복무하는 자가 마치 주인의 명령에 따른 것처럼 상속을 승인하더라도, 의무를 부담하지 않는다.
§29.2.74.3Similis est huic statuliber, qui iussus ab herede adire hereditatem post condicionem libertatis existentem, cum hoc ignoraret, adiit.
이와 유사한 것은 자유의 조건이 성취된 후에 이를 모른 채 상속인으로부터 상속을 승인하라는 명령을 받고 승인한 조건부 자유 노예이다.
§29.2.74.4De eo, qui heres institutus ab aliquo dubitat, an libertas ei ex testamento domini optigerit, cum nesciat condicionem libertatis exstitisse uel hereditatem aditam, an adeundo heres fiat, uidendum.
누군가로부터 상속인으로 지정된 자가, 자유의 조건이 성취되었거나 상속이 승인되었다는 사실을 알지 못하여, 주인의 유언에 따라 자신에게 자유가 주어졌는지 여부를 의심하고 있을 때, 상속을 승인함으로써 상속인이 되는지 여부는 검토되어야 한다.
Iulianus hunc diceret fieri heredem.
율리아누스라면 이 자가 상속인이 된다고 말했을 것이다.