Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §29.2.72.pr

第一继承人未承认即死亡与代位继承人即时继承

第 4475 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本条说明，如果继承人在被指定时附有在特定期限内接受继承的条件（否则由代位继承人继承），而该继承人在接受前去世，则代位继承人无需等待该期限届满即可直接接受继承。

[PAULUS libro primo ad Plautium. ] §29.2.72.prSi quis heres ita scriptus fuerit, ut intra certum tempus adeat hereditatem, et, si non ita adierit, alius ei substituatur, prior autem heres antequam adiret decesserit: nemo dubitat, quin substitutus ultimum diem aditionis exspectare non solet.
[保罗，取自《注普劳提乌斯》第一卷] 如果有人被指定为继承人，其方式是必须在特定期限内接受继承，且如果他未如此接受，则由另一人代位继承他，而前一继承人在接受之前便已去世：没有人怀疑，代位继承人通常不需要等待接受继承的最后期限。

词汇与语法注释

  1. §29.2.72.prita scriptus fuerit, ut... et... substituatur — 副词 `ita`（如此）与 `ut` 从句相关联，具体规定了继承人指定（`scriptus fuerit`）的具体条件。`substituatur` 也是受 `ut` 支配的现在时虚拟语气（被动语态），与限期接受继承（`adeat`）呈并列关系。
  2. §29.2.72.prantequam adiret — 虚拟语气未完成时 `adiret` 与 `antequam` 连用，不仅表示时间上的先后关系（在接受前去世），还暗示前一继承人的接受行为实际上未能发生。
  3. §29.2.72.prquin substitutus... non solet — 在表示怀疑的表达（`nemo dubitat`）之后，`quin` 从句通常使用虚拟语气（`soleat`）。此处则使用了直陈语气现在时 `solet`，用以强调不容置疑的事实或既定的法律惯例。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §29.2.72.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:29.2.72.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。