Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §29.2.72.pr

제1상속인의 승인 전 사망과 대위상속인의 즉시 승인

9271개 구절 중 4475번째 · 라틴어

요약

일정 기간 내에 상속을 승인하지 않으면 대위상속인이 지정된다는 조건으로 상속인이 지정되었으나 그 상속인이 승인 전에 사망한 경우, 대위상속인은 그 기한의 만료를 기다릴 필요 없이 즉시 상속을 승인할 수 있음을 설명한다.

[PAULUS libro primo ad Plautium. ] §29.2.72.prSi quis heres ita scriptus fuerit, ut intra certum tempus adeat hereditatem, et, si non ita adierit, alius ei substituatur, prior autem heres antequam adiret decesserit: nemo dubitat, quin substitutus ultimum diem aditionis exspectare non solet.
[파울루스, 플라우티우스 주해 제1권에서] 만약 어떤 사람이 특정 기간 내에 상속을 승인하고, 만약 그와 같이 승인하지 않는다면 다른 사람이 그를 대위하도록 상속인으로 지정되었는데, 선순위 상속인이 승인하기 전에 사망했다면, 대위상속인이 상속 승인의 마지막 날을 기다리지 않는 것이 통례라는 점에 대해서는 아무도 의심하지 않는다.

어휘·문법 주석

  1. §29.2.72.prita scriptus fuerit, ut... et... substituatur — 부사 `ita`(이와 같이)와 상관하여 상속인 지정(`scriptus fuerit`)의 구체적인 명령 내용을 `ut` 절이 규정하고 있다. `substituatur`(대위되다) 역시 `ut`에 지배받는 접속법 현재(수동태)이며, 기한 내의 승인(`adeat`)과 병렬 관계에 있다.
  2. §29.2.72.prantequam adiret — 접속법 미완료 `adiret`는 `antequam`과 함께 쓰여 단순히 시간적인 전후 관계(승인하기 전에 사망함)를 나타낼 뿐만 아니라, 선순위 상속인의 상속 승인이 결국 실현되지 못했음을 함의한다.
  3. §29.2.72.prquin substitutus... non solet — 의혹을 나타내는 표현(`nemo dubitat`) 뒤에 오는 `quin` 절에서는 통상 접속법(`soleat`)이 사용되지만, 여기서는 직설법 현재 `solet`가 쓰였다. 이는 '기다리지 않는 것이 통례이다'라는 확고한 사실이나 법적 관례를 강조하기 위한 직설법의 사용이다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §29.2.72.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:29.2.72.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.