Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §29.2.72.pr

第一相続人の承認前死亡と代位相続人の即時承認

4475 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

一定期間内の承認を怠れば代位相続人が立てられるという条件で指定された第一相続人が、承認前に死亡した場合、代位相続人はその期限の満了を待たずにただちに承認できることを説明している。

[PAULUS libro primo ad Plautium. ] §29.2.72.prSi quis heres ita scriptus fuerit, ut intra certum tempus adeat hereditatem, et, si non ita adierit, alius ei substituatur, prior autem heres antequam adiret decesserit: nemo dubitat, quin substitutus ultimum diem aditionis exspectare non solet.
[パウルス、プラウティウス注解第一巻より] もし誰かが、特定の期間内に相続財産を承認すること、そして、もしそのように承認しなかったならば別の者が彼に代位されること、という形で相続人に指定されており、かつ、先の相続人が承認する前に死亡したならば、代位相続人は相続承認の最終日を待つのが常ではないということに、誰も疑いを挟まない。

語釈・文法注

  1. §29.2.72.prita scriptus fuerit, ut... et... substituatur — 副詞 `ita`（このように）に相関して、相続人指定（`scriptus fuerit`）の具体的な命令内容を `ut` 節が規定している。`substituatur`（代位される）も `ut` に支配される接続法現在形（受動態）であり、期間内の承認（`adeat`）と並列の関係にある。
  2. §29.2.72.prantequam adiret — 接続法未完了 `adiret` は、時間的な先後関係（承認する前に死亡したこと）を示すだけでなく、先の相続人による承認が結局は実現しなかった（未遂・阻止された）状況であることを含意している。
  3. §29.2.72.prquin substitutus... non solet — 疑念を表す表現（`nemo dubitat`）の後に続く `quin` 節では、通常は接続法（`soleat`）が用いられるが、ここでは直説法現在 `solet` が現れる。これは「待たないのが通例である」という動かしがたい事実や法的な常識・慣習を強調するための用法である。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §29.2.72.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:29.2.72.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。