Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §29.2.7.pr-29.2.7.2

予備相続人の除外と孫の相続放棄権

4410 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

家子が父親の命令により相続を承認した場合の予備相続人の除外、必要相続人である息子が死亡した場合の孫の相続放棄権について論じる。また、相続人の相続人となった者は元の被相続人に対しても相続人となることを示す。

[PAULUS libro primo ad Sabinum. ] §29.2.7.prSi quis filium familias heredem instituerit et ita scripserit: 'si mihi Titius iste filius familias heres non erit, Sempronius heres esto' filio adeunte iussu patris substitutus excluditur.
[パウルス『サビヌス註釈』第1巻] もし誰かが家子を相続人に指定し、かつ次のように書いたならば、「もし私に対して、あの家子ティティウスが相続人にならないならば、センプロニウスが相続人たれ」。 息子が父親の命令によって(相続を)承認するならば、予備相続人は除外される。
§29.2.7.1Si filius prius quam sciret se necessarium exstitisse patri heredem decesserit relicto filio necessario, permittendum est nepoti abstinere se aui hereditate, quia et patri eius idem tribueretur.
もし息子が、自分が父親の必要相続人になったということを知る前に、必要相続人である息子を残して死亡したならば、孫には祖父の相続財産を放棄することが許されなければならない。 なぜなら、彼の父親に対しても同じことが与えられたであろうからである。
§29.2.7.2In omni successione qui ei heres exstitit, qui Titio heres fuit, Titio quoque heres uidetur esse nec potest Titii omittere hereditatem.
すべての相続において、ティティウスの相続人であった者の相続人として現れた者は、ティティウスに対しても相続人であるとみなされ、ティティウスの相続を拒絶することはできない。

語釈・文法注

  1. §29.2.7.prfilio adeunte iussu patris — 現在分詞 adeunte に名詞の奪格 iussu(「〜の命令によって」の意の副詞的奪格)が結びついた奪格絶対構文である。行為者である filio が主格的に作用し、「息子が父親の命令により(相続を)承認する際(あるいは承認することによって)」と訳される。
  2. §29.2.7.1relicto filio necessario — 完了分詞を用いた奪格絶対構文。ここでの filius(「息子」)は、主節の主語である filius(「息子」、すなわち祖父から見れば子)の息子であり、祖父から見れば「孫(nepos)」にあたる。したがって、直後に nepoti(「孫に」)と言い換えられている。
  3. §29.2.7.2qui ei heres exstitit, qui Titio heres fuit — 二重の関係節構造である。先行詞を補うと is, qui ei (is qui Titio heres fuit) heres exstitit となり、「ティティウスの相続人であった者(ei, qui Titio heres fuit)の、相続人として現れた者(qui... heres exstitit)」という二重の承継関係を表す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §29.2.7.pr-29.2.7.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:29.2.7.pr-29.2.7.2

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。