Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §29.2.7.pr-29.2.7.2

예비상속인의 배제와 손자의 상속포기권

9271개 구절 중 4410번째 · 라틴어

요약

가자가 아버지의 명령에 따라 상속을 승인했을 때 예비상속인의 배제, 그리고 필요상속인인 아들이 사망했을 때 손자의 상속포기권에 대해 논한다. 또한 상속인의 상속인이 된 자는 원래의 피상속인에 대해서도 상속인이 됨을 밝힌다.

[PAULUS libro primo ad Sabinum. ] §29.2.7.prSi quis filium familias heredem instituerit et ita scripserit: 'si mihi Titius iste filius familias heres non erit, Sempronius heres esto' filio adeunte iussu patris substitutus excluditur.
[파울루스 『사비누스 주석』 제1권] 만약 누군가가 가자를 상속인으로 지정하고 다음과 같이 썼다면, "만약 나에게 저 가자 티티우스가 상속인이 되지 않는다면, 셈프로니우스는 상속인이 될지어다." 아들이 아버지가 내린 명령에 따라 승인하면 예비상속인은 배제된다.
§29.2.7.1Si filius prius quam sciret se necessarium exstitisse patri heredem decesserit relicto filio necessario, permittendum est nepoti abstinere se aui hereditate, quia et patri eius idem tribueretur.
만약 아들이 자신이 아버지의 필요상속인이 되었다는 점을 알기 전에 필요상속인인 아들을 남겨두고 사망했다면, 손자에게는 조부의 상속재산을 포기하는 것이 허용되어야 한다. 왜냐하면 그의 아버지에게도 같은 권리가 부여되었을 것이기 때문이다.
§29.2.7.2In omni successione qui ei heres exstitit, qui Titio heres fuit, Titio quoque heres uidetur esse nec potest Titii omittere hereditatem.
모든 상속에 있어서 티티우스의 상속인이었던 자의 상속인으로 나타난 자는 티티우스에 대해서도 상속인인 것으로 여겨지며, 티티우스의 상속을 거절할 수 없다.

어휘·문법 주석

  1. §29.2.7.prfilio adeunte iussu patris — 현재분사 adeunte에 명사 탈격 iussu('~의 명령에 따라'라는 의미의 부사적 탈격)가 결합한 탈격 절대 구문이다. 행위자인 filio가 논리적 주어로 작용하여, '아들이 아버지의 명령에 따라 승인할 때(또는 승인함으로써)'로 해석된다.
  2. §29.2.7.1relicto filio necessario — 완료분사를 사용한 탈격 절대 구문이다. 여기서의 filius('아들')는 주절의 주어인 filius('아들', 즉 할아버지의 아들)의 아들이며, 할아버지의 입장에서는 '손자' (nepos)에 해당한다. 따라서 바로 뒤에서 nepoti('손자에게')로 다시 표현되고 있다.
  3. §29.2.7.2qui ei heres exstitit, qui Titio heres fuit — 이중 관계절 구조이다. 생략된 지시대명사를 보충하면 is, qui ei (is qui Titio heres fuit) heres exstitit가 되며, '티티우스의 상속인이었던 자(ei, qui Titio heres fuit)의 상속인으로 나타난 자(qui... heres exstitit)'라는 이중의 승계 관계를 나타낸다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §29.2.7.pr-29.2.7.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:29.2.7.pr-29.2.7.2

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.