共有奴隶依部分主人的命令接受继承

词汇与语法注释

1. §29.2.67.prheredem eum facit — 关于 eum 的指代对象，存在两种解释：一是作为主语的 seruus communis（共有奴隶），二是 unius（下达命令的一位主人）。鉴于罗马法中通过奴隶取得权利的原则（取得的效果归属于主人）以及与后半句 partes ei adcrescunt（份额归并于他）的一致性，本译文将 eum（及 ei）理解为指代“下达命令的一位主人”，并将 facit 的主语视为 seruus（共有奴隶），即“（共有奴隶）不使他（命令的主人）成为继承人”。
2. §29.2.67.prtacito iure — 指共有或共同继承中“归并权/份额增加权（ius adcrescendi）”的默示作用。当其他共有主人未下达命令时，由于其不作为，其潜在的份额便当然地归并到已经接受继承的主人的份额中。