Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §29.2.68.pr

共有奴隶依各主人命令在不同时间接受继承

第 4471 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

阐明当共有奴隶被单独指定为继承人时,其可以根据个别主人的命令在不同时间接受遗产,并说明这一制度是出于实用考量,旨在防止因一人的急躁而损害其他主人的权利。

[PAULUS libro quinto ad legem Iuliam et Papiam. ] §29.2.68.prCum solus seruus heres institutus sit, sicut licet uno tempore omnium dominorum iussu adire hereditatem, ita et separatis temporibus singulorum iussu recte adit: nam quia saepius adit, non ex testamento, sed ex iure dominorum uenire utilitatis causa uidetur, ne alterius festinatione alterius ius laedatur.
[保罗,取自《朱里亚与巴比亚法》第五卷] 当共有奴隶单独被指定为继承人时,正如允许其根据所有主人的命令在同一时间接受遗产一样,其在不同时间根据个别主人的命令接受遗产也是合法的。 因为,由于他多次接受遗产,这被视为并非源自遗嘱,而是出于便利而源自主人之权,以免因一人的匆忙而损害另一人的权利。

词汇与语法注释

  1. §29.2.68.prsolus seruus — 此处的 solus 意为奴隶“单独”被指定为继承人,没有其他共同继承人。与前一条 29.2.67.pr 相对应,用以明确共有奴隶在单独被指定时的处理方式。
  2. §29.2.68.prsaepius adit — 比较级 saepius 在此意为“多次”或“不止一次”。指共有奴隶根据共有人的数量及指示时间,分多次进行遗产接受(aditio)的行为。
  3. §29.2.68.pruenire utilitatis causa uidetur — 不定式 uenire(产生、源于)的主语被省略,指代前句中“多次接受遗产”这一行为整体。其句法结构为:多次接受遗产这一法律事实“被视为(uidetur)非源自遗嘱(testamento),而是出于实用便利(utilitatis causa)源自主人之权(iure dominorum)”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §29.2.68.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:29.2.68.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。