Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §29.2.67.pr

공유 노예의 일부 주인 명령에 의한 상속 승인

9271개 구절 중 4470번째 · 라틴어

요약

공동의 노예가 제3자의 상속인으로 지정되어 일부 주인의 명령으로만 승인한 경우 상속분 취득의 범위와, 다른 주인들이 명령하지 않을 때 발생하는 지분의 귀속 증대(합필)를 다룬다.

[IDEM libro primo regularum. ] §29.2.67.prSeruus communis ab extero heres institutus si iussu unius adierit hereditatem, non pro maiore parte interim heredem eum facit quam pro dominica, deinde ceteris sociis non iubentibus tacito iure partes ei adcrescunt.
[같은 이의 규칙집 제1권에서] 공동의 노예가 제3자로부터 상속인으로 지정되었을 때, 만약 그가 주인들 중 한 명의 명령으로 상속을 승인하였다면, 그 노예는 당장 그(명령한 주인)를 자신의 소유 지분을 초과하는 지분에 대해 상속인으로 만드는 것은 아니다. 그러나 그 후 다른 공유자들이 명령을 내리지 않는다면, 묵시적 권리에 의해 그 지분들이 그에게 귀속 증대된다.

어휘·문법 주석

  1. §29.2.67.prheredem eum facit — eum이 가리키는 대상에 대해서는 주어인 seruus communis(공동의 노예)로 보는 설과 unius(명령한 한 명의 주인)로 보는 설이 있다. 노예를 통한 권리 취득의 효과가 주인에게 귀속된다는 로마법의 원칙 및 뒤따르는 partes ei adcrescunt(그에게 지분이 귀속 증대된다)와의 정합성을 고려하여, 본 역무에서는 eum(및 ei)을 '명령한 한 명의 주인'으로 해석하고, facit의 주어를 seruus(공동의 노예)로 보아 '(공동의 노예는) 그(명령한 주인)를 상속인으로 만들지 않는다'라고 해석했다.
  2. §29.2.67.prtacito iure — 공유물 또는 공동상속에서 '귀속증대권(ius adcrescendi)'의 묵시적 작용을 가리킨다. 다른 공유자들이 명령을 내리지 않을 경우, 그 부작위로 인해 이미 상속을 승인한 주인의 지분에 그 지분이 당연히 합산된다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §29.2.67.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:29.2.67.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.