共有奴隷による一部主人の命令に基づく相続承認

語釈・文法注

1. §29.2.67.prheredem eum facit — eum の指示対象には、主語である seruus communis（奴隷）とする説と、unius（命令した一人の主人）とする説がある。ローマ法における効果帰属の原則（奴隷を介した取得は主人に帰属する）および後続の partes ei adcrescunt（その者に持ち分が増加帰属する）との整合性から、本訳では eum（および ei）を「命令した一人の主人」と解し、facit の主語を seruus（共有の奴隷）として、「（共有の奴隷は）彼（命令した主人）を相続人にすることはない」と解釈した。
2. §29.2.67.prtacito iure — 共有物または共同相続における「合筆権／増加帰属権（ius adcrescendi）」の黙示の作用を指す。他の共有者が命令を下さない場合、その不作為によって、既に相続を承認した主人の取り分にその持ち分が当然に加算される。