Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §29.2.65.pr

奴隶成为部分继承人时替补继承人的排除

第 4468 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

阐明即使前文讨论的奴隶被设有了替补继承人,由于该奴隶已经(至少部分地)成为继承人,替补继承人也无权继承。

[PAULUS libro secundo ad Sabinum. ] §29.2.65.pret si substitutum haberet idem seruus ita 'si heres non erit, ille heres esto', substitutus locum non habet.
[保罗,取自《萨宾注解》第二卷] 而且,如果该同一奴隶以此种方式设有了替补继承人:“若他未成为继承人,则由该他人成为继承人”,该替补继承人也没有其地位。

词汇与语法注释

  1. 29.2.65.pridem seruus — “该同一奴隶”指前一条雅沃勒努斯片段(29.2.64.pr)中讨论的“由两个主人共有并被指定为继承人的奴隶”。这是学说汇纂编纂者将不同法学家(雅沃勒努斯与保罗)的论述连续编排的结果。
  2. 29.2.65.prsubstitutus locum non habet — 解释了替补继承人(substitutus)没有其地位(locum non habet)的原因。因为该奴隶无论是根据其中一位主人的命令,还是在被解放后自己接受继承,都已经至少部分地(或整体地)成为了继承人(heres),因此替补继承的条件“若他未成为继承人(si heres non erit)”未能成就。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §29.2.65.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:29.2.65.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。