Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §29.2.64.pr

共有奴隶在部分接受继承并获释后的继承

第 4467 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本文规定，若两个主人的奴隶在其中一位主人的命令下接受继承后获得解放，他可以通过自己接受继承来取得剩下的二分之一份额。

[IAUOLENUS libro secundo ex posterioribus Labeonis. ] §29.2.64.prSeruus duorum heres institutus et adire iussus si alterius domini iussu adierit, deinde manumissus fuerit, poterit ipse adeundo ex parte dimidia heres esse,
[雅沃勒努斯，取自拉贝奥遗稿集第二卷] 两个主人的奴隶被指定为继承人并被命令接受继承，如果他在其中一位主人的命令下接受了继承，随后被解放，那么他自己可以通过接受继承，成为二分之一份额的继承人。

词汇与语法注释

  1. §29.2.64.prduorum — 属格形容词 duorum（两个人的）省略了名词 dominorum（主人）。
  2. §29.2.64.pradeundo — 夺格动名词（gerundium），表示手段（“通过接受继承”）。这指的是奴隶在获得解放并成为独立人（sui iuris）之后，以自己的意志接受另一半继承的行为。
  3. §29.2.64.prex parte dimidia — 由介词 ex 和夺格 parte dimidia 组成，意为在共同继承中“占二分之一的份额”。该奴隶在一方主人的命令下接受继承，为该主人取得了一半份额；释放后，通过他自己的接受，又为自己取得了剩下的另一半份额。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §29.2.64.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:29.2.64.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。