Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §29.2.64.pr

一部承認後に解放された共有奴隷による相続

4467 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

二人の主人の奴隷が、片方の主人の命令で相続を承認した後に解放された場合、彼自身が承認を行うことで残りの半分の相続人となり得ることを規定している。

[IAUOLENUS libro secundo ex posterioribus Labeonis. ] §29.2.64.prSeruus duorum heres institutus et adire iussus si alterius domini iussu adierit, deinde manumissus fuerit, poterit ipse adeundo ex parte dimidia heres esse,
[ラベオの遺稿集より、ヤウォレヌス第二巻] 二人の主人の奴隷が、相続人に指定され相続承認を命じられた場合、彼が一方の主人の命令によって承認し、その後に解放されたならば、彼自身が承認することによって、二分の一の割合で相続人となることができる。

語釈・文法注

  1. §29.2.64.prduorum — 形容詞 duorum（二人の）は、名詞 dominorum（主人たちの）が省略されたものである。
  2. §29.2.64.pradeundo — 奪格の動名詞（gerundium）で、手段（「承認することによって」）を表す。これは、奴隷が解放されて独立人（sui iuris）となった後に、自らの意思でもう一方の半分の相続を承認することを指す。
  3. §29.2.64.prex parte dimidia — 前置詞 ex と奪格 parte dimidia からなり、共同相続において「二分の一の割合で」を意味する。奴隷は一方の主人の命令で相続を承認したことでその主人に半分の持分をもたらし、解放後に自ら承認することで、残りの半分を自己のものとする。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §29.2.64.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:29.2.64.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。