Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §29.2.62.pr-29.2.62.1

宣誓条件下的继承承认与受让奴隶的继承

第 4465 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

关于在以宣誓为条件的继承人指定中,拉贝奥与雅沃雷努斯等人就继承人行为要件的学说争议,以及被指定的奴隶被转让时主人命令的要求。

[IAUOLENUS libro primo ex posterioribus Labeonis. ] §29.2.62.prAntistius Labeo ait, si ita institutus sit 'si iurauerit, heres esto', quamuis iurauerit, non tamen eum statim heredem futurum, antequam pro herede aliquid gesserit, quia iurando uoluntatem magis suam declarasse uideatur.
[雅沃雷努斯,《拉贝奥遗著》第一卷] 安提斯蒂乌斯·拉贝奥说,如果某人被这样指定:“如果他宣誓,便成为继承人”,即使他已经宣誓,但在他充当继承人做出某种行为之前,他仍不会立即成为继承人,因为通过宣誓,他似乎更多地只是表明了自己的意愿。
ego puto satis eum pro herede gessisse, si ut heres iuranerit: Proculus idem, eoque iure utimur.
我认为,如果他作为继承人宣誓,就足以构成充当继承人的行为;普罗库鲁斯也持有相同的看法,并且我们正在采用这一规则。
§29.2.62.1Si seruus heres institutus post iussum domini, antequam adiret, alienatus esset, nouum iussum posterioris domini, non iussum prioris exigitur.
如果一个被指定为继承人的奴隶,在主人的命令之后、接受继承之前被转让,那么需要的是后一主人的新命令,而不是前一主人的命令。

词汇与语法注释

  1. §29.2.62.prpro herede aliquid gesserit — “pro herede gerere”(充当继承人做出行为)是罗马法中的技术性概念,指默示接受继承的行为。拉贝奥将其局限于事实上的财产管理等行为,而雅沃雷努斯则反驳称,只要宣誓本身是以“作为继承人”的名义进行的,就已足以满足这一行为要件。
  2. §29.2.62.1antequam adiret — 虚拟式未完成时“adiret”的主语是主句的主语“seruus”(奴隶)。鉴于“adire”(接受继承的行为)的法律效力依赖于主人的命令(iussum),一旦奴隶被转让(alienatus esset),则需要由届时获得继承利益的“新主人”(posterior dominus)重新下达命令。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §29.2.62.pr-29.2.62.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:29.2.62.pr-29.2.62.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。