Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §29.2.62.pr-29.2.62.1

宣誓条件付の相続承認と譲渡された奴隷の相続

4465 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

宣誓を条件とする相続人指定における相続承認の要件をめぐるラベオとヤウォレヌスらの学説対立、および相続人に指定された奴隷が譲渡された場合の主人の命令の要件について。

[IAUOLENUS libro primo ex posterioribus Labeonis. ]
[ヤウォレヌス、ラベオの遺稿集第1巻より] アンティスティウス・ラベオは言う。
§29.2.62.prAntistius Labeo ait, si ita institutus sit 'si iurauerit, heres esto', quamuis iurauerit, non tamen eum statim heredem futurum, antequam pro herede aliquid gesserit, quia iurando uoluntatem magis suam declarasse uideatur.
もし「もし彼が宣誓したならば、相続人たれ」というように指定された場合、たとえ彼が宣誓したとしても、相続人として何らかの行為をするまでは、直ちに相続人になるわけではない。 なぜなら宣誓することによって、彼は自らの意思を表明したにすぎないと思われるからである、と。
ego puto satis eum pro herede gessisse, si ut heres iuranerit: Proculus idem, eoque iure utimur.
私は、もし彼が相続人として宣誓したならば、相続人として行為したのに十分であると考える。 プロクルスも同じ意見であり、我々はこのルールを用いている。
§29.2.62.1Si seruus heres institutus post iussum domini, antequam adiret, alienatus esset, nouum iussum posterioris domini, non iussum prioris exigitur.
もし相続人に指定された奴隷が、主人の命令の後、相続を承認する前に譲渡されたならば、前の主人の命令ではなく、のちの主人の新たな命令が要求される。

語釈・文法注

  1. §29.2.62.prpro herede aliquid gesserit — pro herede gerere(相続人として行為する)は、相続を黙示的に承認する行為を指すローマ法の専門概念。ラベオはこれを目に見える財産管理などの事実上の行為とみなすのに対し、ヤウォレヌスは条件に基づく宣誓それ自体が「相続人として」なされたのであれば、すでにこの要件を満たす十分な行為であると反論している。
  2. §29.2.62.1antequam adiret — 接続法未完了 adiret の主語は、主節の主語でもある seruus(奴隷)。他方、adire(相続を承認する行為)の実効性は主人の命令(iussum)に依存するため、奴隷が譲渡(alienatus esset)された場合は、その時点で相続の果実を受け取る主体となる「新たな主人」(posterior dominus)の命令が必要とされる。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §29.2.62.pr-29.2.62.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:29.2.62.pr-29.2.62.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。