Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §29.2.62.pr-29.2.62.1

선서 조건부 상속 승인과 양도된 노예의 상속

9271개 구절 중 4465번째 · 라틴어

요약

선서를 조건으로 하는 상속인 지정에서 상속인 행동 요건을 둘러싼 라베오와 야볼레누스 등의 학설 대립, 그리고 상속인으로 지정된 노예가 양도된 경우 주인의 명령 요건에 대하여.

[IAUOLENUS libro primo ex posterioribus Labeonis. ]
[야볼레누스, 라베오 유고집 제1권] 안티스티우스 라베오는 말한다.
§29.2.62.prAntistius Labeo ait, si ita institutus sit 'si iurauerit, heres esto', quamuis iurauerit, non tamen eum statim heredem futurum, antequam pro herede aliquid gesserit, quia iurando uoluntatem magis suam declarasse uideatur.
만약 "선서한다면 상속인이 되라"와 같이 지정되었다면, 비록 그가 선서했을지라도 상속인으로서 어떠한 행동을 하기 전에는 그가 즉시 상속인이 되는 것은 아니라고 한다. 왜냐하면 선서함으로써 그는 단지 자신의 의사를 표명한 것으로 보이기 때문이다.
ego puto satis eum pro herede gessisse, si ut heres iuranerit: Proculus idem, eoque iure utimur.
나는 그가 상속인으로서 선서했다면 상속인으로서 행동한 것으로 충분하다고 생각한다. 프로쿨루도 같은 생각이며, 우리는 이 법을 따르고 있다.
§29.2.62.1Si seruus heres institutus post iussum domini, antequam adiret, alienatus esset, nouum iussum posterioris domini, non iussum prioris exigitur.
만약 상속인으로 지정된 노예가 주인의 명령이 있은 후 상속을 승인하기 전에 양도되었다면, 이전 주인의 명령이 아니라 나중 주인의 새로운 명령이 요구된다.

어휘·문법 주석

  1. §29.2.62.prpro herede aliquid gesserit — "pro herede gerere"(상속인으로서 행동하다)는 상속을 묵시적으로 승인하는 행위를 지칭하는 로마법상의 기술적 개념이다. 라베오는 이를 사실상의 재산 관리 행위 등으로 한정하는 반면, 야볼레누스는 조건에 따른 선서 자체가 "상속인으로서" 행해졌다면 이미 이 요건을 충족하는 충분한 행위라고 반박한다.
  2. §29.2.62.1antequam adiret — 접속법 미완료 "adiret"의 주어는 주절의 주어이기도 한 "seruus"(노예)이다. 한편 "adire"(상속 승인 행위)의 법적 효력은 주인의 명령(iussum)에 의존하므로, 노예가 양도(alienatus esset)된 경우에는 상속의 이익을 취득할 지위에 있는 "새로운 주인"(posterior dominus)의 명령이 새롭게 요구된다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §29.2.62.pr-29.2.62.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:29.2.62.pr-29.2.62.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.