Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §29.2.59.pr

未成年替代继承人不得放弃遗产

第 4462 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

解释如果父亲的继承人同时被指定为未成年儿子的替代继承人,则其不得放弃儿子的遗产,且即使该继承人先于被监护人死亡,此规则同样适用。

[NERATIUS libro secundo membranarum. ] §29.2.59.prQui patri heres exstitit si idem filio impuberi substitutus est, non potest hereditatem eius praetermittere: quod sic recipiendum est etiam si uiuo pupillo mortuus erit, deinde pupillus impubes decesserit.
[内拉蒂乌斯,《羊皮纸书》第二卷] 已成为父亲继承人的人,如果他同时被指定为未成年儿子的替代继承人,则不能放弃该儿子的遗产。 即使在被监护人尚存活时该继承人便已死亡,随后被监护人在未成年时死亡,这一点也同样应当予以接受。
nam is qui heres exstiterit pupillo quoque heres necessario erit: nam si ipsum inuitum obligat, coniungi eam paternae hereditati et adcrescendi iure adquiri cuicumque patris heredi existimandum est.
因为成为继承人的人,对于被监护人也必然成为继承人。 因为,如果这违反其意愿而使他自身承担义务,则必须认为,该遗产与父亲的遗产相结合,并通过增殖权被任何父亲的继承人所取得。

词汇与语法注释

  1. §29.2.59.pruiuo pupillo — 由名词 pupillo 和形容词 uiuo 构成的夺格绝对结构,表示“在被监护人还活着的时候”的时间条件。
  2. §29.2.59.pripsum inuitum — ipsum 是代名词 ipse 的阳性单数宾格,指代最初的继承人。inuitum 是形容词 inuitus 的一致形式,在此处作状语使用,意为“违背其意愿”。
  3. §29.2.59.pream — 指示代名词 is 的阴性单数宾格,用作不定式从句的主语。在语境中,它指代省略的名词 hereditatem(此处指被监护人的遗产)。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §29.2.59.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:29.2.59.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。