Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §29.2.58.pr

指定为共同继承人的奴隶的自由与必要继承

第 4461 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

关于被指定为共同继承人的奴隶在其他共同继承人继承前即获得自由并成为必要继承人的原则,以及条件性指定的例外情况。

[PAULUS libro secundo regularum. ] §29.2.58.prEx parte heres institutus seruus et nondum adita hereditate a coherede eius liber et heres fit necessarius, quia non a coherede, sed a semet ipso accipit libertatem: nisi ita institutus fuerit: 'cum mihi quis heres erit, Stichus liber et heres esto'.
[保罗,《规则集》第二卷]\n\n被指定为部分遗产继承人的奴隶,在其共同继承人尚未继承遗产时,即成为自由人并成为必要继承人,因为他不是从共同继承人那里,而是从他自身获得自由;除非他是被这样指定的:“当有人成为我的继承人时,斯蒂库斯应当获得自由并成为继承人。 ”

词汇与语法注释

  1. §29.2.58.prnondum adita hereditate — 带有过去被动分词 adita 的夺格独立结构(ablative absolute)。基于法律专门术语 adire hereditatem(继承或接受遗产),意为“在共同继承人尚未继承遗产时”。
  2. §29.2.58.pra semet ipso — 字面意为“从他自身”。在此语境下,它表示该奴隶的自由直接源于指定其为继承人的遗言效力本身(即他自身的资格),而非取决于共同继承人继承遗产的行为。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §29.2.58.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:29.2.58.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。