必然继承人放弃与共同继承人的选择

词汇与语法注释

1. §29.2.55.prqui per suam personam non poterat — 关系代名词 qui 的先行词是指前文的 coheredi（特别是 suo，“作为家督继承人的共同继承人”）。家督继承人本作为必然继承人（heres suus et necessarius），仅凭自身意愿是无法拒绝（abstinere）继承的。但通过他人放弃所引发的“承认全部或放弃全部”这一法律条件（condicio）的提示，他得以因他人的缘故（propter alium）而在结果上实现放弃。
2. §29.2.55.prquia non potest exonerari, nisi deferatur condicio — non potest 的主语是共同继承人（即债权人表示仅满足于其份额的那个人）。由于除非向他提示“全部承认或放弃”的条件（condicio），否则他无法免除（exonerari）因另一方份额而产生的债务负担，因此如果债权人满足于他的份额，就必须放弃对另一方份额的索求，并将另一方的诉权赋予作为被告的他。
3. §29.2.55.preius actiones ei qui conuenitur dentur — 代词属格 eius 指代前文的 alterius（放弃继承的另一方继承人）。此句意为：另一方（eius）的诉权（actiones）应当被赋予（dentur）被控诉之人（ei qui conuenitur，即因自身份额而被债权人起诉的共同继承人）。由此，作为被告的共同继承人可以得到保护，从而妥善处理与另一方份额相关的权利关系。