必然的相続人の辞退と共同相続人の承認選択

語釈・文法注

1. §29.2.55.prqui per suam personam non poterat — 関係代名詞 qui の先行詞は、直前の coheredi（特に suo「家督相続人たる共同相続人」）を指す。家督相続人は本来、必然的相続人（heres suus et necessarius）として自己の意志のみでは相続を拒否（abstinere）できないが、他の相続人が身を引くことで生じる「全体を承認するか退くか」という法的条件（condicio）の提示を介することによって、他者の行為を原因として（propter alium）結果的に身を引くことが可能になる構造を指している。
2. §29.2.55.prquia non potest exonerari, nisi deferatur condicio — non potest の主語は、共同相続人（債権者から持分のみの満足を提示されている者）である。彼は、全体の承認か否かという「条件」が提示されない限り、他方の不利益（共同相続人の債務負担）から免除（exonerari）され得ないため、債権者がその持分のみで満足するならば、他方の持分についての請求権（actiones）を被告となる彼に引き渡すなどの調整が必要であることを示している。
3. §29.2.55.preius actiones ei qui conuenitur dentur — eius は、直前の alterius（身を引いたもう一方の相続人）を指す代名詞属格。ei qui conuenitur（被告とされる者、すなわち債権者から自身の持分について訴えられている共同相続人）に、その他方（eius）の訴権（actiones）が与えられる（dentur）べきであることを意味する。これにより、被告となる共同相続人が、身を引いた他方の持分に由来する権利関係を適切に処理できるように保護される。