查士丁尼一世 · 学说汇纂 §29.2.53.pr-29.2.53.1

条件成就之份额取得与失效份额之当然归属

第 4456 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

关于在附条件与无条件混合指定下继承财产后的持份归属，以及失效份额自动归属于现有继承人的原则。

[GAIUS libro quarto decimo ad legem Iuliam et Papiam. ] §29.2.53.prQui ex duabus partibus heres institutus fuerit, ex alia pure, ex alia sub condicione, et ex pura institutione adierit et decesserit posteaque condicio exstiterit, ea quoque pars ad heredem eius pertinet.

[盖尤斯，《尤里乌斯与帕皮乌斯法注解》第十四卷] 一个人被指定继承两个份额，一份是无条件的，另一份是附条件的，若他根据无条件的指定继承了遗产并去世，且在此之后条件成就，则该份额也归属于他的继承人。

§29.2.53.1Qui semel aliqua ex parte heres exstitit, deficientium partes etiam inuitus excipit, id est tacite ei deficientium partes etiam inuito adcrescunt.

一旦以某种份额成为继承人的人，即使违背其意愿，也必须接受失效者的份额；也就是说，即使在其违背意愿的情况下，失效者的份额也会默认归属于他。

词汇与语法注释

§29.2.53.prQui ... adierit et decesserit ... ea quoque pars ad heredem eius pertinet — 关系从句 Qui ... decesserit 在语法上并不是主句的主语（主句的主语是 ea quoque pars）。相反，整个从句起到了实质性的条件限定作用，指向主句中的 eius（他的），形成“对于……的人，该部分也属于他的继承人”的句式结构。
§29.2.53.1deficientium — 动词 deficere（失效、缺失）的现在分词属格复数形式，在此作名词性使用，指那些因拒绝继承、死亡或丧失继承权等原因而未实际成为继承人的共同继承人（“失效者”）。
§29.2.53.1adcrescunt — 表达罗马法中“归属权（合算权，ius adcrescendi）”概念的动词。当部分共同继承人的份额失效时，该份额会自动（tacite）且强制性地（etiam inuito）并入剩余继承人的份额中。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §29.2.53.pr-29.2.53.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:29.2.53.pr-29.2.53.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。