Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §29.2.52.pr-29.2.52.1

疯癫父亲之家子的继承与部分附条件之继承

第 4455 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

说明了在父亲患精神失常时家子继承遗产的皇帝特权,以及被指定为部分无条件、部分附条件的唯一继承人之继承效力。

[MARCIANUS libro quarto institutionum. ] §29.2.52.prCum heres institutus erat filius et habebat patrem furiosum, in cuius erat potestate, interponere se suam beniuolentiam diuus Pius rescripsit, ut, si filius familias adierit, perinde habeatur atque si pater familias adisset, permisitque ei et seruos hereditatis manumittere.
[马尔基安,《法学阶梯》第四卷] 当被指定为继承人的是一个儿子,且他有一个处于其权力之下但患有精神失常的父亲时,神君庇护曾回信表示介入其恩惠,以至于如果该家子继承了遗产,则应当被视为如同家父继承了一样,并且他还允许他解放属于该遗产的奴隶。
§29.2.52.1Qui ex parte heres institutus est pure, ex parte sub condicione solus, etiam pendente condicione, si adierit hereditatem, ex asse heres erit, quia solus heres futurus est omnimodo, nisi habeat in condicionalem partem substitutum.
单独一人被指定为继承人,部分是无条件的,部分是附条件的,即使在条件尚未成就期间,如果他继承了遗产,他将成为全部财产的继承人,因为除非他在附条件的部分有替代继承人,否则无论如何他都将成为唯一的继承人。

词汇与语法注释

  1. §29.2.52.printerponere se suam beniuolentiam diuus Pius rescripsit — 作为 rescripsit(回信)宾语的“对格与不定式”(AcI)结构。不定式 interponere 的逻辑主语是反身代词 se(指代主句主语 diuus Pius),而 suam beniuolentiam(其恩惠)是其直接宾语。
  2. §29.2.52.1ex asse — 罗马继承法中的专业术语。源自 as(由12盎司组成的重量单位,代表整体),意为“全部财产的”或“独占全部遗产的”继承人。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §29.2.52.pr-29.2.52.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:29.2.52.pr-29.2.52.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。