Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §29.2.52.pr-29.2.52.1

미친 아버지를 둔 가자의 상속 승인과 일부 조건부 지정

9271개 구절 중 4455번째 · 라틴어

요약

아버지가 미친 경우 가자(家子)의 상속 승인에 관한 황제의 특권과, 일부는 조건부로 단독 상속인에 지정된 자의 승인 효력에 대해 설명한다.

[MARCIANUS libro quarto institutionum. ] §29.2.52.prCum heres institutus erat filius et habebat patrem furiosum, in cuius erat potestate, interponere se suam beniuolentiam diuus Pius rescripsit, ut, si filius familias adierit, perinde habeatur atque si pater familias adisset, permisitque ei et seruos hereditatis manumittere.
[마르키아누스, 법학제요 제4권] 상속인으로 지정된 사람이 아들이고 그가 자신의 권력자인 미친 아버지를 두고 있었을 때, 신군 피우스는 자신의 자혜를 개입시켜, 만약 가자(가자)가 승인하였다면 마치 가부(가부)가 승인한 것처럼 취급되도록 칙답하였으며, 또한 그에게 상속재산의 노예들을 해방하는 것도 허락하였다.
§29.2.52.1Qui ex parte heres institutus est pure, ex parte sub condicione solus, etiam pendente condicione, si adierit hereditatem, ex asse heres erit, quia solus heres futurus est omnimodo, nisi habeat in condicionalem partem substitutum.
단독으로 일부는 무조건으로, 일부는 조건부로 상속인에 지정된 자는, 조건이 미정인 동안이라도 만약 그가 상속재산을 승인하였다면 전 재산에 대하여 상속인이 될 것이다. 왜냐하면 그 조건부 부분에 대하여 대위상속인을 두고 있지 않는 한, 그는 어차피 단독으로 상속인이 될 것이기 때문이다.

어휘·문법 주석

  1. §29.2.52.printerponere se suam beniuolentiam diuus Pius rescripsit — rescripsit(칙답하였다)의 목적어가 되는 대격과 부정사(AcI) 구문. 부정사 interponere의 의미상 주어는 재귀대명사 se(주절의 주어 diuus Pius를 가리킴)이며, suam beniuolentiam(자신의 자혜)이 그 직접목적어이다.
  2. §29.2.52.1ex asse — 로마 상속법의 전문 용어. as(12온스로 이루어진 무게 단위이자 전체를 뜻함)에서 유래하여, "전체 재산에 대한", "단독으로 전부를" 상속함을 의미한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §29.2.52.pr-29.2.52.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:29.2.52.pr-29.2.52.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.