Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §29.2.50.pr

奴隶承认前监护人死亡对被监护人继承的影响

第 4453 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本节指出，如果监护人通过信件命令被监护人的奴隶继承遗产，但在奴隶实际继承之前监護人便去世，则被监护人此后不承担遗产的义务。

[MODESTINUS libro singulari de heurematicis. ] §29.2.50.prSi per epistulam seruo pupilli tutor hereditatem adire iusserit, si post subscriptam epistulam tutor moriatur, antequam ex epistula seruus adiret, nemo dicturus est obligari postea pupillum hereditati.
[莫德斯蒂努斯，《论发明》单卷本] 如果监护人通过信件命令被监护人的奴隶继承遗产，而在信件签署之后、奴隶根据信件继承遗产之前，监护人便去世了，那么此后没有人会说被监护人对该遗产承担义务。

词汇与语法注释

  1. §29.2.50.prseruo — 动词 iubeo 在古典拉丁语中通常支配宾格加不定式结构（此处应为 seruum），但此处使用了与格 seruo。这可能是受到其他支配与格的命令动词（如 imperare）的影响，在后古典时期和法律拉丁语中较为常见。
  2. §29.2.50.prpost subscriptam epistulam — 介词 post 后接名词（epistulam）和完成时分词（subscriptam），即所谓的“ab urbe condita”式结构（主要分词结构）。不应译为“在签署了的信件之后”，而应译为“在信件被签署之后”或“在签署信件之后”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §29.2.50.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:29.2.50.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。