Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §29.2.50.pr

承認前の後見人死亡と被後見人の相続義務

4453 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

後見人が書簡で被後見人の奴隷に相続承認を命じたものの、奴隷の承認前に後見人が死亡した場合、被後見人が相続によって義務を負うことはないことを示す。

[MODESTINUS libro singulari de heurematicis. ] §29.2.50.prSi per epistulam seruo pupilli tutor hereditatem adire iusserit, si post subscriptam epistulam tutor moriatur, antequam ex epistula seruus adiret, nemo dicturus est obligari postea pupillum hereditati.
[モデスティヌス、発見物について単巻] もし後見人が、書簡によって被後見人の奴隷に相続財産を承認するよう命じ、書簡が署名された後に後見人が死亡して、奴隷がその書簡に基づいて承認する前に至ったならば、その後において被後見人が相続財産に対して義務を負うと主張する者は誰もいないであろう。

語釈・文法注

  1. §29.2.50.prseruo — 動詞 iubeo は古典期には通常、対格不定詞構文（ここでは seruum adire）を支配するが、ここでは与格 seruo が用いられている。これは、命令を表す他の動詞（imperare 等）の格支配に引きずられた後期ラテン語的・俗語的な構文、あるいは「〜に（書簡を介して）命じる」という解釈に基づくものである。
  2. §29.2.50.prpost subscriptam epistulam — 前置詞 post の後に名詞（epistulam）と完了分詞（subscriptam）が並ぶ、いわゆる ab urbe condita 型の構文（主格的分詞、または主要分詞構文）。「署名された書簡の後に」ではなく、「書簡が署名された後に」と訳される。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §29.2.50.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:29.2.50.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。