查士丁尼一世 · 学说汇纂 §29.2.48.pr

委托请求遗产占有与委托人精神失常的效力

第 4451 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

在遗产占有的委托中，若受托人提出申请后委托人精神失常，则遗产占有有效取得；若在申请前委托人精神失常，则需要追认。

[PAULUS libro primo manualium. ] §29.2.48.prSi quis alicui mandauerit, ut, si aestimauerit, peteret sibi bonorum possessionem, et postquam ille petit, furere coeperit, nihilo minus adquisita est ei bonorum possessio.

[保罗，《手册》第一卷] 如果有人委托某人，若其认为合适，则为自己申请遗产占有，而在后者申请之后，前者开始精神失常，遗产占有仍同样为前者取得。

quod si antequam ille petat, is qui mandauit petendum furere coeperit, dicendum est non statim ei adquisitam bonorum possessionem: igitur bonorum possessionis petitio ratihabitione debet confirmari.

但是，如果在后者申请之前，委托申请者开始精神失常，则应当说遗产占有并不立即为他取得；因此，对遗产占有的申请必须通过追认予以确认。

词汇与语法注释

§29.2.48.prsibi — sibi 是间接反身代词，指代主句的主语（即委托人 quis），而非 ut 子句的主语（即受托人 alicui / ille）。
§29.2.48.prpostquam ille petit — petit 或者是直陈式现在时（用作历史现在时），或者是现在完成时 petiit 的缩写。在语境中，它表示在委托人精神失常开始之前，受托人的申请行为已经完成。
§29.2.48.pris qui mandauit petendum — petendum 是中性单数宾格的动形词（或动名词），作为 mandauit 的宾语，表示“申请之事”或“进行申请”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §29.2.48.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:29.2.48.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。