查士丁尼一世 · 学说汇纂 §29.2.47.pr

主人精神失常致使奴隶丧失继承承认权

第 4450 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

如果命令被指定为继承人的奴隶去承认继承的主人在奴隶承认之前精神失常，由于主人的意愿已不存在，该奴隶不能正当地承认继承。

[IDEM libro quarto quaestionum. ] §29.2.47.prQui seruum suum heredem institutum adire iusserat, priusquam ille adiret, furiosus est factus.

[同上，问答集第四卷] 一个曾命令自己被指定为继承人的奴隶去承认继承的人，在该奴隶承认之前精神失常了。

negauit recte seruum aditurum, quoniam non nisi uoluntate domini adquiri hereditas potest, furiosi autem uoluntas nulla est.

他判定奴隶不能正当地承认继承，因为非经主人的意愿不能取得继承，而精神失常者是没有意愿的。

§29.2.47.prnegauit — 该动词的主语不是前句的主语（精神失常的主人），而是给出法律意见的法学家（作者非洲人，或他所依循的尤里安等）。在拉丁语法律文献中，此类回答动词的主语经常被省略。
§29.2.47.praditurum — 这是省略了 'esse' 的将来主动不定式，与对格 'seruum' 一起构成对格与不定式结构（即 negauit 的宾语从句）。字面意思是“他否认奴隶将会承认继承”，即“他判定奴隶不能承认”。

查士丁尼一世, 学说汇纂 §29.2.47.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:29.2.47.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。