查士丁尼一世 · 学说汇纂 §29.2.46.pr

遗嘱被控伪造时的继承承认许可性

第 4449 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

解释在遗嘱被控伪造的情况下，承认继承的许可性如何因受到指控的是继承人本人还是第三方而有所不同。

[AFRICANUS libro primo quaestionum. ] §29.2.46.prCum falsum testamentum diceretur, si quidem ipse heres accusaretur, quoniam certus esse debeat se falsum non fecisse, recte adibit hereditatem: sin autem alius argueretur citra conscientiam eius, non potest adire, quasi dubitet uerum esse testamentum.

[非洲人，问答集第一卷] 当遗嘱被指控为伪造时，如果继承人本人受到指控，因为他应当确信自己没有制造伪造，他可以正当地承认继承；但如果是他人在他不知情的情况下受到指控，他就不能承认继承，因为这仿佛是他怀疑该遗嘱是否真实。

词汇与语法注释

§29.2.46.prcitra conscientiam eius — 介词“citra”意为“没有、无”，支配宾格名词“conscientiam”（共谋、知情）。“eius”指代继承人。这表示在继承人完全不知情且未参与共谋的情况下，第三方因伪造罪受到指控的状况。
§29.2.46.prquasi dubitet — 连词“quasi”与虚拟式现在时“dubitet”连用，表示假设性的原因（“仿佛他怀疑……”）。这表明，在遗嘱真实性因他人受到指控而客观上存在争议时，不知情的继承人若承认继承，其行为将被视为在怀疑遗嘱真实性的情况下进行，这在法律上是不被允许的。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §29.2.46.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:29.2.46.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。