Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §29.2.45.pr-29.2.45.4

奴隶劳务范围之外的继承承认与效果归属

第 4448 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

基于继承的承认不属于奴隶劳务的原则,本段讨论了涉及嫁妆奴隶、合伙关系以及享有使用收益权的奴隶时行为效果的归属,并阐明了善意服务的自由人承认继承的例外规则。

[IDEM libro primo ad Urseium Ferocem. ] §29.2.45.prAditio hereditatis non est in opera seruili.
[同上,对乌尔塞乌斯·费罗克斯之注疏第一卷] 继承的承认不属于奴隶的劳务范围。
§29.2.45.1Idcirco si seruus dotalis adierit, actione de dote eam hereditatem mulier reciperabit, quamuis ea, quae ex operis dotalium adquiruntur, ad uirum pertineant.
因此,如果作为嫁妆的奴隶承认了继承,尽管从作为嫁妆的奴隶的劳务中所获得的一切归属于丈夫,妻子仍将通过关于嫁妆的诉讼收回该继承财产。
§29.2.45.2Et cum quaestus et compendii societas initur, quidquid ex operis suis socius adquisierit, in medium conferet: sibi autem quisque hereditatem adquirit.
又如,当缔结利得与收益合伙时,合伙人因其自身劳务所获得的一切,应当投入共同财产;但每个人都是为自己获得继承财产。
§29.2.45.3Praeterea nec fructuarius quidem seruus iussu eius, qui usum fructum in eo habet, adire hereditatem poterit.
此外,即使是享益权支配下的奴隶,也不能根据对其享有使用收益权之人的命令去承认继承。
§29.2.45.4Et quod a quibusdam respondetur, si liber homo, qui bona fide mihi seruiebat, propter me heres institutus erit, posse eum iussu meo adire hereditatem, potest uerum esse, ut intellegatur non opera sua mihi adquirere, sed ex re mea, sicut in stipulando et per traditionem accipiendo ex re mea mihi adquirat.
关于某些人所作的解答,即如果一个善意为我服务的自由人因我的缘故被指定为继承人,他可以根据我的命令承认继承,这可能是正确的,只要理解为他不是通过其劳务为我取得,而是从我的财产中取得,正如在进行口头协定和通过交付接受时,他从我的财产中为我取得一样。

词汇与语法注释

  1. §29.2.45.prin opera seruili — 阴性名词 opera(劳务、活动)的单数夺格,由与之相一致的形容词 seruili(奴隶的)修饰。与介词 in 连用,表示“处于奴隶劳务的范围之内”,意指承认继承的行为不包含在奴隶通常的劳务活动中。
  2. §29.2.45.4Et quod a quibusdam respondetur... potest uerum esse — 主句的主语是由关系代词 quod 引导的名词性从句(“某些人所解答的关于……的事”),而 potest uerum esse(可能是正确的)是其谓语。该从句内部的对格加不定式结构 posse eum... adire 充当 respondetur(被解答)的内容(间接引语),并紧跟在条件从句 si liber homo... 之后。
  3. §29.2.45.4ut intellegatur — 带虚拟式被动语态 intellegatur 的 ut 从句。在此处它并不表示目的,而是引入了主句判定(potest uerum esse)成立的前提条件或解释上的限制(“只要被理解为……”或“在此种理解的前提下”)。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §29.2.45.pr-29.2.45.4. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:29.2.45.pr-29.2.45.4

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。