Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §29.2.45.pr-29.2.45.4

奴隷の労務の範囲外としての相続承認と効果帰属

4448 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

相続の承認は奴隷の労務に含まれないという原則に基づき、持参財産、組合、使用収益権の対象である奴隷の行為による効果の帰属が論じられ、善意の自由人による相続承認の特例が解説される。

[IDEM libro primo ad Urseium Ferocem. ]
[同著者、ウルセイウス・フェロクス註釈第1巻] 相続の承認は、奴隷の労務には含まれない。
§29.2.45.prAditio hereditatis non est in opera seruili. §29.2.45.1Idcirco si seruus dotalis adierit, actione de dote eam hereditatem mulier reciperabit, quamuis ea, quae ex operis dotalium adquiruntur, ad uirum pertineant.
したがって、持参財産たる奴隷が相続を承認したならば、持参財産たる奴隷の労務から獲得されるものが夫に帰属するとしても、妻は持参金に関する訴えによってその相続財産を取り戻す。
§29.2.45.2Et cum quaestus et compendii societas initur, quidquid ex operis suis socius adquisierit, in medium conferet: sibi autem quisque hereditatem adquirit.
また、利得および収益の組合が結成されるとき、組合員が自らの労務から獲得したものは何であれ共同の財産に持ち寄らなければならないが、相続財産については、各人が自分自身のために獲得するのである。
§29.2.45.3Praeterea nec fructuarius quidem seruus iussu eius, qui usum fructum in eo habet, adire hereditatem poterit.
さらに、使用収益の対象である奴隷であっても、その奴隷について使用収益権を有する者の命令によって相続を承認することはできない。
§29.2.45.4Et quod a quibusdam respondetur, si liber homo, qui bona fide mihi seruiebat, propter me heres institutus erit, posse eum iussu meo adire hereditatem, potest uerum esse, ut intellegatur non opera sua mihi adquirere, sed ex re mea, sicut in stipulando et per traditionem accipiendo ex re mea mihi adquirat.
そして、私に善意で仕えていた自由人が、私のために相続人に指定された場合、私の命令によって彼が相続を承認できるという、一部の者によってなされる回答は、彼が自らの労務によって私に獲得するのではなく、私の財産から獲得するのだと理解される限りにおいて、真実であり得る。 それは、口頭契約を結ぶ際、また引渡しによって受け取る際に、彼が私の財産から私のために獲得するのと同様である。

語釈・文法注

  1. §29.2.45.prin opera seruili — 女性名詞 opera(労務、活動)の単数奪格であり、形容詞 seruili(奴隷の)がこれに一致して修飾している。前置詞 in とともに「奴隷の労務の範囲に(ある)」を意味し、相続承認行為が奴隷本来の肉体的・事務的サービスに含まれないことを示す。
  2. §29.2.45.4Et quod a quibusdam respondetur... potest uerum esse — 主節の主語は関係代名詞 quod が導く名詞節(「一部の者によって〜と回答されること」)であり、potest uerum esse(真実であり得る)がその述部となる。節内の posse eum... adire は、respondetur の内容(間接話法)を表す対格不定詞構文であり、条件節 si liber homo... に後続している。
  3. §29.2.45.4ut intellegatur — 接続法受動態 intellegatur を伴う ut 節であり、ここでは目的というよりは、主節の判断(potest uerum esse)が成り立つための前提条件や解釈の限定(「〜と解釈される限りにおいて」「〜という条件のもとで」)を導入している。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §29.2.45.pr-29.2.45.4. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:29.2.45.pr-29.2.45.4

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。