Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §29.2.45.pr-29.2.45.4

노예의 노무 범위 외로서의 상속 승인과 효과 귀속

9271개 구절 중 4448번째 · 라틴어

요약

상속의 승인은 노예의 노무에 포함되지 않는다는 원칙에 기초하여, 지참재산, 조합, 사용수익권의 대상인 노예의 행위로 인한 효과 귀속을 논하고, 선의의 자유인에 의한 상속 승인의 특례를 설명한다.

[IDEM libro primo ad Urseium Ferocem. ] §29.2.45.prAditio hereditatis non est in opera seruili.
[동일 저자, 우르세이우스 페록스 주석 제1권] 상속의 승인은 노예의 노무에 포함되지 않는다.
§29.2.45.1Idcirco si seruus dotalis adierit, actione de dote eam hereditatem mulier reciperabit, quamuis ea, quae ex operis dotalium adquiruntur, ad uirum pertineant.
그러므로 지참재산인 노예가 상속을 승인한다면, 지참재산인 노예의 노무로부터 취득되는 것들이 남편에게 귀속된다 하더라도, 아내는 지참금에 관한 소송에 의해 그 상속재산을 회수할 것이다.
§29.2.45.2Et cum quaestus et compendii societas initur, quidquid ex operis suis socius adquisierit, in medium conferet: sibi autem quisque hereditatem adquirit.
또한 이득과 수익의 조합이 결성될 때, 조합원이 자신의 노무로부터 취득한 것은 무엇이든 공동의 재산으로 내놓아야 하지만, 상속재산은 각자가 자신을 위해 취득하는 것이다.
§29.2.45.3Praeterea nec fructuarius quidem seruus iussu eius, qui usum fructum in eo habet, adire hereditatem poterit.
나아가 사용수익권의 대상인 노예라 할지라도, 그 노예에 대하여 사용수익권을 가지는 자의 명령에 의해 상속을 승인할 수는 없다.
§29.2.45.4Et quod a quibusdam respondetur, si liber homo, qui bona fide mihi seruiebat, propter me heres institutus erit, posse eum iussu meo adire hereditatem, potest uerum esse, ut intellegatur non opera sua mihi adquirere, sed ex re mea, sicut in stipulando et per traditionem accipiendo ex re mea mihi adquirat.
그리고 선의로 나에게 봉사하던 자유인이 나로 인해 상속인으로 지정된 경우, 나의 명령에 의해 그가 상속을 승인할 수 있다는 일부 학자들의 답변은, 그가 자신의 노무에 의해서가 아니라 나의 재산으로부터 나에게 취득하는 것이라고 이해되는 한에서 참일 수 있다. 이는 그가 구두 약정을 맺거나 인도를 통해 수령할 때 나의 재산으로부터 나를 위해 취득하는 것과 같다.

어휘·문법 주석

  1. §29.2.45.prin opera seruili — 여성명사 opera(노무, 활동)의 단수 탈격이며, 형용사 seruili(노예의)가 이에 일치하여 수식한다. 전치사 in과 함께 쓰여 "노예의 노무 범위에 (있다)"를 의미하며, 상속 승인 행위가 노예 본래의 육체적·사무적 서비스에 포함되지 않음을 나타낸다.
  2. §29.2.45.4Et quod a quibusdam respondetur... potest uerum esse — 주절의 주어는 관계대명사 quod가 이끄는 명사절("일부 학자들에 의해 ~라고 답변되는 것")이며, potest uerum esse(참일 수 있다)가 그 술부가 된다. 절 내부의 대격 부정사 구문 posse eum... adire는 respondetur(답변되다)의 내용(간접화법)을 나타내며, 조건절 si liber homo...에 후속한다.
  3. §29.2.45.4ut intellegatur — 접속법 수동태 intellegatur를 수반하는 ut절로, 여기서는 목적이라기보다는 주절의 판단(potest uerum esse)이 성립하기 위한 전제 조건이나 해석상의 한정("~라고 이해되는 한에서", "~라는 조건 하에서")을 도입한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §29.2.45.pr-29.2.45.4. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:29.2.45.pr-29.2.45.4

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.